Ivana Brlić Mažuranić: Un Icono Literario Croata
Ivana Brlić Mažuranić: Un Icono Literario Croata
En este episodio especial de Zov Domovine, exploramos la vida y el legado de Ivana Brlić Mažuranić, una de las escritoras más importantes de Croacia. Inspirados por el interés de la comunidad croata en Lima, Perú, profundizamos en sus historias atemporales, su impacto en la literatura infantil y el reconocimiento mundial que ha recibido a lo largo de los años.
Una Narradora Sin Igual
Pocas escritoras croatas han dejado una huella tan profunda en la literatura como Ivana Brlić Mažuranić. Apodada la “Andersen croata”, cautivó generaciones con sus cuentos y novelas infantiles. Su legado sigue vivo, influenciando escritores y lectores dentro y fuera de Croacia.
Su Vida y Formación
Nacida en Ogulin en 1874, Ivana creció en una familia destacada por su contribución a la cultura y la política croata. Su abuelo, Ivan Mažuranić, fue poeta y el primer Ban plebeyo de Croacia. Desde temprana edad, mostró un talento excepcional para la escritura, redactando sus primeros versos en francés y publicando su primer poema croata a los 12 años.
Más adelante, se trasladó a Slavonski Brod, donde formó su familia y dedicó su vida a la literatura, convirtiéndose en un referente esencial de la literatura infantil.
Obras Que Han Marcado Generaciones
El éxito de Ivana comenzó con Čudnovate zgode i nezgode šegrta Hlapića (Las Extraordinarias Aventuras del Aprendiz Hlapić), considerado el primer libro infantil croata. No obstante, su obra más famosa es Priče iz davnine (Cuentos de Hace Mucho Tiempo), una recopilación de relatos inspirados en el folclore croata que sigue encantando a lectores de todo el mundo.
Sus obras han sido traducidas a múltiples idiomas, lo que ha permitido que su legado literario trascienda las fronteras de Croacia.
Reconocimientos y Legado
El talento de Ivana fue ampliamente reconocido. Se convirtió en la primera mujer en ingresar a la Academia Croata de Ciencias y Artes, una hazaña revolucionaria para su época. Además, fue nominada dos veces al Premio Nobel de Literatura, demostrando que su impacto iba mucho más allá de su país natal.
A pesar de sus desafíos personales, incluidas profundas crisis de depresión, siguió escribiendo hasta su fallecimiento en 1938. Hoy en día, su legado se mantiene vivo a través de numerosos homenajes, festivales y premios que celebran su contribución a la literatura infantil.
Celebrando su Obra
En Croacia, Ivana es recordada y celebrada con eventos especiales como el Festival del Cuento de Hadas en Ogulin y El Mundo de los Cuentos de Hadas en Slavonski Brod. Además, su ciudad natal alberga La Casa de los Cuentos de Hadas de Ivana, un centro multimedia dedicado a preservar su legado e inspirar nuevas generaciones de escritores y lectores.
Sus cuentos continúan iluminando la infancia, guiando a aspirantes a escritores y reforzando el poder de la narración en la identidad cultural croata.
Mira el Episodio Completo
Si deseas conocer más sobre Ivana Brlić Mažuranić, te invito a ver el episodio completo de Zov Domovine, donde profundizo en su vida, sus obras y su influencia en la literatura croata.
Comparte Tu Opinión
¿Qué historias de Ivana Brlić Mažuranić has leído? ¿Han influenciado tu conexión con la herencia croata? Déjanos tus comentarios y comparte tus experiencias.
Autor: Anita Prka Đurašić
TRANSCRIPT:
Podcast Zov Domovine-Ivana Brlić-Mažuranić
[Presentador 1]
Buenas noches, queridos televidentes. Bienvenidos a otro espectáculo, Zov Domovine. Soy tu presentadora y editora Anita Prka Đurašić, y esta noche es nuestro 23º programa consecutivo. A ver quién está aquí esta noche con nosotros, házmelo saber en los comentarios, les mando todos mis saludos. Aquí comenzamos hoy con un hermoso tema, ya que ayer fue el Día de la Mujer, que algunas mujeres celebraron, otras no, pero aquí hubo una oportunidad para recordarlo de todas esas hermosas mujeres, todas esas heroínas a las que vale la pena admirar.
Una de ellas nació a finales de los siglos XIX y XX, vivió y trabajó en Croacia.
Lo has adivinado, es Ivana Brlić Mažuranić. Hoy hablaremos un poco de ello. Lo vi antes del show, muchos de ustedes estaban bastante interesados en este tema, y me gustaría saludar especialmente a la comunidad croata en Lima, Perú, que me contactó con el deseo de contar un poco más sobre esta hermosa escritora croata.
¿Por qué es tan importante? Seguro que todos recordáis cuando erais más jóvenes, leísteis El bosque de Stribor, probablemente mirasteis, o leísteis las historias del aprendiz Hlapić, historias de la antigüedad y todas esas obras maravillosas, que en realidad fueron marcadas por nuestro abuelo. Aquí, muchos de ustedes me han escrito varias veces a continuación que ya han leído todo esto, que lo han visto varias veces, que Ivana Brlić Mažuranić simplemente despertó su imaginación, la imaginación de los niños y aquí, por lo que hoy recordaremos un poco justo antes de nuestro escritor.
Así que por qué Ivana Brlić Mažuranić fue tan famosa, hoy hablaremos un poco más de ello. Por lo que es conocida nace, por tanto, a finales del siglo XIX en la época del llamado Renacimiento.
el primero moderno, a principios del siglo XX. Es decir, es nuestra escritora infantil croata más famosa.
Y no solo en Croacia, sino también en el mundo. Es decir, sus obras han sido traducidas a casi todos los idiomas del mundo, y aquí, no estoy seguro de cómo es con el español, ni creen que nuestros croatas en América del Sur puedan estar un poco privados de él. Pues bien, hoy hemos abierto este tema de esta manera.
Aquí, no dudes en ponerte en contacto conmigo desde donde nos estás viendo. Ya veo, hay algo en los espectadores aquí. Recogido, dime desde dónde nos estás mirando.
¿Has leído las obras de Ivana Brlić Mažuranić tú mismo, o tal vez algo más? No por nada la llaman Anderson croata. Parece que ese es su nombre.
Claro, hubo una de ellas en nuestro país, se convirtió en una escritora de renombre mundial, y no mucha gente nace así. Aquí, por supuesto, también es importante que ella fuera una mujer, por lo que para todas las mujeres, por supuesto, puede ser un golpe de Estado. Aquí, no dudes en hacérmelo saber en los comentarios desde donde nos estás viendo, escríbenos nuestros saludos o desde donde nos estás viendo ahora.
Sé que nuestra comunidad croata de Perú está mirando ahora, así que los saludo amablemente. Saludos para todos a todos. Aquí, me alegro, gracias por contactarme siempre de manera tan amable y cálida, ya sea a través de Facebook o a través de algunos otros canales y contactos.
Me alegra mucho saber de todos ustedes. Sobre todo, por tus algunas ideas o deseos que tienes de todo para hablar en nuestras emociones. Aquí está, hoy les voy a mostrar un poco, les he preparado una pequeña presentación.
Una presentación que tomé de una escuela primaria en Šibenik, pero es muy buena y será suficiente para nuestro espectáculo. Aquí está, para nuestra Ivana Brlić-Mažuranić, he preparado una versión algo abreviada para ustedes, para que no profundicemos demasiado en la teoría de la literatura misma o en la mujer histórica. Ivana Brlić-Mažuranić nació en Ogulin el 18.
Nació en abril de 1874 y murió en Zagreb el 21 de septiembre de 1938. Es una de las escritoras infantiles croatas más famosas, de hecho, Croacia es la más famosa, y a escala mundial, diríamos que realmente se la puede comparar con Andersen.
En cuanto a su árbol genealógico, su madre Henrietta nació Bernat y provenía de una familia adinerada de Varaždin, y su padre Vladimir Mažuranić era abogado y escriba. Sin embargo, la propia Ivana es en realidad la nieta del primer plebeyo croata, el escritor y escritor Ivan Mažuranić.
Aquí, es muy importante decirlo. Mientras que, por ejemplo, la hermana Aleksandra Mažuranići nació Deméter y es la hermana de nuestro famoso escritor Dimitrije Demeter. Fue médico de profesión y, por supuesto, escritor, dramaturgo y traductor por elección.
Escribió el libreto de las óperas de Vatroslav Lisinski, Amor y malicia. De los famosos Mažuranićs, como hemos dicho, está Ivan Mažuranić, el primer ban, plebeyo, poeta, político, cantó el canto de Osman de Ivan Gundulić y es el autor del poema La muerte de Smail Aga Čengić. También Matija Mažuranić, que es el hermano de Iván, fue constructor, viajero, también escritor, completó el oficio de herrero y escribió el libro de viajes Pogled u Bosna.
Stan Mažuranić era hijo de Matija y era capitán de caballería y también se dedicaba a la literatura, y su obra más famosa son los bocetos llamados Lišće. En cuanto a las entradas biográficas, Ivana Brlić Mažuranić nació en Ogulin el 18 de abril de 1874.
edad. Fue educada en su mayoría de forma privada, completó una educación excepcional y dominó varios idiomas extranjeros. Escribió sus primeros poemas a la edad de nueve años en francés, Macrocy y Le Bonheur.
En Ogulin, bebe su primer intento poético en lengua croata, Zvijezda moje domovine. Tenía solo 12 años. Aquí se ve un hermoso testimonio, el de ella de la escuela, y esta es su casa en Slavonski Brod.
Es decir, en su cumpleaños número 18 en 1892, se casó con el Dr. Vatroslav Brlić, un abogado de la Distinguida Familia, y se mudó a un barco en el Sava, que hoy es Slavonski Brod.
Tuvo seis hijos con Vatroslav Brlić. Aquí es donde se ve la plaza principal, entonces, hace mucho tiempo y ahora. Y, por supuesto, esa plaza hoy se llama Plaza Ivana Brlić Mažuranić.
En 1902 publicó su primer libro de cuentos y poemas para niños titulado Válido e inválido. Y 1905.
Publicó una colección de poemas y cuentos para niños, escuela y vacaciones. En 1913, publicó la primera novela croata para niños, Čudnovate zgode i nezgode (Extrañas aventuras y accidentes) de Šegrta Hlapića.
Por supuesto, lo adivinaste, Ivana las escribió principalmente para sus hijos, lo que hizo mucho, jugó con ellas, inventó todo tipo de cosas, se dedicó realmente a los niños y podemos decir que fue ante todo madre y esposa, y solo entonces, en algún tiempo libre, también fue escritora. En 1916 publicó cuentos de hadas, cuentos y brindis.
Lo que la hace verdaderamente especial y lo que la convierte en una de las grandes croatas, que vale la pena conocer, es que fue nominada al Premio Nobel de Literatura en dos ocasiones, la primera en 1931 y la segunda en 1938.
La primera ceremonia del Premio Nobel de Literatura, Física, Química y Medicina se celebró en la Real Academia de Música de Estocolmo en 1901. Estos premios se otorgan anualmente a individuos o grupos cuyos logros son excepcionales, incluida la investigación sobresaliente en nuevas técnicas y tecnologías o contribuciones excepcionales a la sociedad.
El Premio Nobel lleva el nombre de Alfred Nobel, el industrial e inventor de la dinamita más del mundo. Produciendo explosivos y explotando los recursos petroleros en Bakú, obtuvo una enorme bala. Nobel quedó asombrado y conmocionado por la forma en que el mundo utilizó su invento, y en este hecho radica la razón de su decisión de otorgar premios a aquellos que más contribuyen a la humanidad con sus habilidades.
El 27 de noviembre de 1895 anunció la idea de establecer un fondo con cargo al cual se otorgarían premios a los más merecedores.
Nobel fue establecido por la fundación en su testamento. Aquí vemos la actual Academia Croata de Ciencias y Artes, en ese momento la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes. La acción de establecer la Academia en Zagreb comenzó en 1860.
Obispo de Đakovo-Srijem Josip Juraj Strossmayer. En 1866 contaba con 16 miembros, y hoy cuenta con 160 miembros regulares.
La Academia Croata de Ciencias y Artes, abreviada como Academia Croata de Ciencias y Artes, fomenta y organiza el trabajo científico, desarrolla actividades culturales y artísticas para cuidar el patrimonio cultural y su afirmación en el mundo. En 1937, la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes, hoy Academia Croata de Ciencias y Artes, aceptó a Ivana Brlić Mažuranić como miembro correspondiente.
Y este es otro de una serie de grandes éxitos. Es por ello que, además de escribir estas novelas y poemas para niños, además de ser madre de siete hijos, dos de los cuales fallecieron, ambos varones. De hecho, además de ser nominada dos veces para el Premio Nobel, también fue nominada como miembro correspondiente de la Academia Croata de Ciencias y Artes.
Esto la convierte en la primera mujer en convertirse en miembro de la academia. Murió en Zagreb el 21 de septiembre de 1938.
edad. La vida de Ivana Brlić Mažuranić no fue tan fabulosa y brillante como se nos cuenta hoy. Su vida a menudo estaba impregnada de depresiones muy severas, a menudo estaba enferma y fue tratada en un sanatorio donde se suicidó.
Biblioteca y archivo de la familia Brlić Mažuranić. La biblioteca contiene todas las primeras ediciones de las obras de Ivana Brličko-Zuranić en croata y otros idiomas. Ignjat Alojzije Brlić trajo una docena de cajas de libros de Viena para abrir la primera librería. Con el tiempo, la biblioteca se amplió y hoy contiene 6055 libros, entre los cuales el más antiguo es de 1546.
edad. El archivo de la familia Brlić contiene más de 5000 documentos, incluidos documentos históricamente importantes y correspondencia con dignatarios de la vida política, cultural y militar de la monarquía austrohúngara de la época. El archivo se almacena en la sucursal del Instituto Croata de Historia en Slavonski Brod.
En 1971, el Premio Ivana Brličko-Zuranić, una editorial, un libro escolar de Zagreb, estableció el Premio Ivana Brličko-Zuranić al mejor texto literario para niños, por la ilustración de libros infantiles publicados en ese año. El premio consiste en una cuenta de caja, un diploma y un estatuto, Gita y Hlapić del escultor académico Želimir Janeča.
También hay eventos en su honor. En el mundo de los cuentos de hadas de Ivana Brličko-Zuranić, un evento que tiene lugar en Slavonski Brod todos los años en la semana de su nacimiento. Y en Ogulin se celebra el Festival de Cuentos de Hadas de Ogulin, un proyecto que se inspiró en la creación de Ivana Brličko-Zuranić, cuya ciudad natal como una combinación única de belleza natural, numerosos mitos y leyendas fue un motivo inagotable para sus obras.
Ivana y los personajes de sus historias de la antigüedad en Ogulin son la patria de los cuentos de hadas, anfitrionas de numerosos escritores de cuentos de hadas de todo el mundo. Lo verás más tarde, también te mostraré la casa de los cuentos de hadas de Ivana en Ogulin. Un poco para los numismáticos.
Sus hijos, la prohibición croata al plebeyo Ivan Mažuranić, está en esta nueva página de Cien Kunas y ella está en una de las barcazas postales. Ahí está. Espero haberles acercado un poco más a Ivana Brličko-Zuranić y a su obra, a lo que escribió y a lo que sabemos de ella.
Lo he preparado para ti ahora, veamos un poco que Vedran está aquí. Hola, querida Ivana Ivana, bueno, escribiste un poco mal, no importa.
Aquí, ¿quién más está aquí? Póngase en contacto con nosotros esta noche. ¿Cómo te va?
¿Qué haces esta noche? ¿Qué te interesa? ¿Te gustan las obras de Ivana Brlić Mažuranić?
¿Leíste eso cuando eras niño? Y si es así, ¿cuál de estas obras te ha gustado más? ¿Quizás se los leen a sus hijos si son padres y tal vez los recomendarían?
Es bueno tenerlo como pueblo croata, podemos estar orgullosos de poder destacar a estas heroínas, a grandes mujeres de la historia. Aquí, en concreto, Ivana Brličko-Zuranić, que nos pertenece, como he dicho, a finales del 19 y principios del 20. siglo, es decir, en la época del primer moderno. Aquí está, ahora les mostraré un poco sobre La casa de los cuentos de hadas de Ivana, una contribución de la cual, agradecemos a la Televisión Karlovac y a quienes nos dijeron hoy que podemos mostrarla para nuestras necesidades. Por supuesto, escucharon que era para nuestra diáspora croata, todo estuvo bien de inmediato y estaban realmente encantados de que pudieras verlo.
Ahí está.
[Presentador 2]
Hace dos años, el 13 de diciembre, se inauguró oficialmente la Casa de los Cuentos de Hadas de Ivana, un centro de visitantes multimedia e interdisciplinario. Con su exposición permanente, basada en los principios del conocimiento, la creatividad y el uso de las nuevas tecnologías, un sitio web, un centro virtual de referencia internacional para los cuentos de hadas y una biblioteca en línea, un recorrido temático de cuentos de hadas por Ogulin y sus alrededores, actividades editoriales y programas creativos y educativos durante todo el año destinados a niños y adultos, Ivana's House of Fairy Tales celebra los cuentos de hadas y crea cuentos de hadas de una manera similar a un cuento de hadas. nacido en Ogulinka, así como todos los cuentos de hadas y escritores de cuentos de hadas del mundo.
Celebraron su segundo cumpleaños sembrando trigo a la hora de Santa Lucía y una tarta ineludible con todos los visitantes que pudieran visitar este centro de forma gratuita ese día.
[Presentador 3]
También organizamos la actividad de doblar el trigo de Navidad, ya que hoy también es la fiesta de Santa Lucía, y también ayer inauguramos la exposición El bosque de Stribor, que se creó en el centro OZANA para niños y creció con discapacidad intelectual en cooperación, más precisamente, con el actual cuarto grado C. Así que tienes la oportunidad de ver arriba cómo se ve el cuento de hadas El bosque de Estribor a través de la lana.
[Presentador 2]
El centro, que está ubicado en un edificio recientemente renovado dentro del castillo renacentista de Frankopan, en el corazón mismo de la obra de cuento de hadas del cuento de hadas nativo de Ogulin, ha superado todas las expectativas en términos de número de visitantes en los últimos dos años. Hay una gran demanda de actividades organizadas, y se enorgullecen de la gran cantidad de visitantes extranjeros que se sienten atraídos por las obras de fama mundial de nuestro escritor más famoso. La exposición permanente también incluye cuentacuentos, es decir, lectura de cuentos de hadas y talleres creativo-educativos, que se organizan hasta 16 veces más.
La entrada a la casa de cuento de hadas de Ivana se llama el Bosque Mágico.
[Presentador 3]
En el bosque mágico hay un espejo mágico que se encuentra en una cueva secreta
[Presentador 4]
Llegué a una cueva secreta.
[Presentador 2]
Cinco pantallas adicionales se encuentran en el castillo mágico, y cada una está dedicada a un tema específico, escuchar el juego, ver fotos y leer una parte. También hay dos mirillas por las que puedes asomarte. A través de la primera verás una traducción de la portada de la obra de Ivana, mientras que la segunda muestra transformaciones de cuento de hadas.
Hay numerosas ediciones en la biblioteca de cuentos de hadas, donde tenemos que destacar las historias de Ivana de hace mucho tiempo publicadas en 1916. Puedes escuchar hasta 79 cuentos de hadas junto a la cálida chimenea, y también hay una cámara misteriosa, la última habitación de la planta baja donde puedes ver tres películas animadas y jugar a un juego interactivo.
La parte superior está reservada para la creación creativa, por lo que los talleres donde los niños inspirados por la imaginación invisible pueden convertirse en obras maestras. Y finalmente, escuchemos el deseo de cumpleaños. Con su colección de cuentos de hadas, Ivana marcó la herencia de cuentos de hadas de Croacia, elevó el idioma croata y la herencia oral de su pueblo, integrándolos en la familia mundial de cuentos de hadas.
La misión del centro, es decir, la casa de los cuentos de hadas de Ivana, es celebrar el trabajo de Ivana Brlić Mažuranić, inspirar con cuentos de hadas y despertar el amor por la lectura, el conocimiento y la creación. Al difundir el conocimiento sobre el cuento de hadas, un género literario muy extendido, fomentamos el pensamiento intercultural y el pensamiento oral y fortalecemos la prosperidad cultural y turística de Ogulin sirviendo activamente al desarrollo de este trabajo y contribuyendo a la calidad de vida de todos sus ciudadanos.
[Presentador 1]
Póngase en contacto con nosotros hoy mismo sobre este tema especial que hemos elegido sobre una mujer excepcional de la historia literaria croata, Ivana Brlić Mažuranić. Es cierto que en nuestra historia también encontraremos mujeres más excepcionales, pero he elegido esta para nosotros esta noche. Hola Vedran, veo que nos recibió allí.
Me alegra ver si tenemos a alguien más en el chat. Póngase en contacto con nosotros un poco más tarde. ¿Desde dónde nos estás mirando?
Aquí, estaría un poco interesado si alguno de ustedes quiere contactarme un poco, háganos saber si está interesado. Supongo que cuando vengas a Croacia, irás, entre otras cosas, a Ogulin y mirarás, verás y visitarás la casa de Ivana. Mira el video en el canal.
Y aquí estamos de nuevo. Me alegro de haber podido mostrarles un poco de esto esta noche. No dudes en decirme lo que te gustaría escuchar o ver en nuestro programa.
Esta noche, como ya he dicho, hemos mostrado a una mujer tan excepcional como Ivana Brlić Mažuranić, en la que sin duda podemos ver ayuda. Aquí, espero haber cumplido los deseos de los croatas en el lejano Perú, en Lina, en nuestra comunidad allí, donde tenían el deseo de escuchar un poco más sobre quién era Ivana Brlic-Mažuranić. Creo que muchos de ustedes que hablan un poco más de croata también tienen un gran interés en sus raíces, en sus orígenes.
Del mismo modo, las personas de la historia croata, nuestras figuras históricas, comenzamos a mostrarles un poco de vez en cuando. ¿Cómo estás lidiando con este confinamiento por el coronavirus y todo lo demás? Aquí, ¿quién quiera escribirme un poco, me alegraría si pudiéramos escuchar un poco aquí a través de esta charla aquí directamente.
Gracias por todos sus maravillosos comentarios y consultas, llamadas. Siempre me alegra hablar un poco contigo. Gracias por todas las sugerencias que han enviado, así como por todos los elogios.
Y espero que sigamos mirándonos los unos a los otros. Aquí está, para el final, que he preparado, y como no podía ser de otra manera, pero una canción que a todos nos gusta mucho, mucho, que adoramos y por la que me he dado cuenta de que no solo me encanta, sino que me parece que a ti también te encanta.
Aquí, elegí la versión de Ante Gela que fue filmada especialmente para el Croacia Meeting G2. Gracias a ellos por actuar en nuestro programa, para que tú también puedas disfrutar de todo. Veo que has estado viendo mucho.
(Transcript AI generated and translated)
Primjedbe